服務電話

新聞中心

建廣律師

快速聯(lián)系

留言反饋
  • 地址:大理經(jīng)濟開發(fā)區(qū)滿江紅山路北段
  • 郵箱:dlclwl@163.com
  • 公司總部辦公電話:0872-2487036
  • 公司總部業(yè)務電話:0872-2487176

讓物流園區(qū)在健康有序的軌道上發(fā)展

來源:大理滄龍物流有限公司   發(fā)布人:admin   發(fā)布時間:2013年10月29日   點擊:2719次
字號:T|T

      讓物流園區(qū)在健康有序的軌道上發(fā)展

                   ——對《全國物流園區(qū)發(fā)展規(guī)劃》關鍵詞的解讀

       來源:現(xiàn)代物流報

       編者按:10月15日,國家發(fā)改委同12部門聯(lián)合發(fā)布了《全國物流園區(qū)發(fā)展規(guī)劃》 (以下簡稱 《規(guī)劃》)!兑(guī)劃》為我國物流園區(qū)發(fā)展繪制出了藍圖,提出了具有方向性和方法性的基本思路,對我國物流園區(qū)乃至整個物流產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級意義重大。認真學習《規(guī)劃》,是物流園區(qū)行業(yè)相關部門、企業(yè)以及行業(yè)組織的必要功課。本報對《規(guī)劃》部分關鍵詞和看點加以解讀,以饗讀者。

      關鍵詞:定義定位

      《規(guī)劃》看點:物流園區(qū)是物流業(yè)規(guī)模化和集約化發(fā)展的客觀要求和必然產(chǎn)物,是為了實現(xiàn)物流運作的共同化,按照城市空間合理布局的要求,集中建設并由統(tǒng)一主體管理,為眾多企業(yè)提供物流基礎設施和公共服務的物流產(chǎn)業(yè)集聚區(qū)。物流園區(qū)作為重要的物流基礎設施,具有功能集成、設施共享、用地節(jié)約的優(yōu)勢,促進物流園區(qū)健康有序發(fā)展,對于提高社會物流服務效率、促進產(chǎn)業(yè)結構調(diào)整、轉(zhuǎn)變經(jīng)濟發(fā)展方式、提高國民經(jīng)濟競爭力具有重要意義。
  記者解讀:早在2008年1月,國家質(zhì)檢總局和國家標準化管理委員會就聯(lián)合發(fā)布了《物流園區(qū)分類與基本要求》,對物流園區(qū)概念進行了描述。但諸如批發(fā)市場、物流企業(yè)也冠以物流園區(qū)名義的現(xiàn)象在各地還有不少,物流園區(qū)概念混淆,嚴重制約了政府管理和政策落實。《規(guī)劃》開篇便確定了物流園區(qū)性質(zhì),定義物流園區(qū)屬于"基礎設施",具有"公共服務"屬性,強調(diào)了物流園區(qū)的基礎性和公共性,這為行業(yè)規(guī)范發(fā)展提供了引導和支撐,為后續(xù)保障措施劃出了針對范圍。

       關鍵詞:方向要求

      《規(guī)劃》看點:今后幾年,是我國物流業(yè)發(fā)展的重要時期。科學規(guī)劃、合理布局物流園區(qū),充分發(fā)揮物流園區(qū)的集聚優(yōu)勢和基礎平臺作用,構建與區(qū)域經(jīng)濟、產(chǎn)業(yè)體系和居民消費水平相適應的物流服務體系,是促進物流業(yè)發(fā)展方式轉(zhuǎn)變、帶動其他產(chǎn)業(yè)結構調(diào)整以及建設資源節(jié)約型和環(huán)境友好型社會的必然選擇。
  科學規(guī)劃物流園區(qū)是提高物流服務效率的客觀要求;是節(jié)約集約利用土地資源的迫切需要;是推進節(jié)能減排和改善環(huán)境的重要舉措。
  記者解讀:科學規(guī)劃、合理布局,為未來我國物流園區(qū)發(fā)展提出了高要求、高標準!兑(guī)劃》還指出"今后幾年是我國物流業(yè)發(fā)展的重要時期",而《規(guī)劃》的期限將到2020年,可以看出,《規(guī)劃》為我國物流園區(qū)發(fā)展提供的只是方向和方法的基本思路,各方在發(fā)展物流園區(qū)上還將不斷探索,物流園區(qū)所在地方需要制定詳細規(guī)劃。

      關鍵詞:布局城市

      《規(guī)劃》看點:確定物流園區(qū)布局城市,主要依據(jù)以下條件:一是物流需求規(guī)模,主要參考城市的國內(nèi)生產(chǎn)總值、貨運總量、工業(yè)總產(chǎn)值、社會消費品零售總額和進出口總額等經(jīng)濟指標的預測值。二是與物流業(yè)發(fā)展總體規(guī)劃以及鐵路、公路、水運、民航等相關交通運輸規(guī)劃相銜接。三是結合國家重點區(qū)域發(fā)展戰(zhàn)略和產(chǎn)業(yè)布局規(guī)劃,考慮相關城市的經(jīng)濟發(fā)展?jié)摿、物流需求增長空間以及對周邊地區(qū)的輻射帶動作用。
  根據(jù)上述條件,按照物流需求規(guī)模大小以及在國家戰(zhàn)略和產(chǎn)業(yè)布局中的重要程度,本規(guī)劃將物流園區(qū)布局城市分為三級,確定一級物流園區(qū)布局城市29 個,二級物流園區(qū)布局城市70 個,三級物流園區(qū)布局城市具體由各。▍^(qū)、市)參照以上條件,根據(jù)本省物流業(yè)發(fā)展規(guī)劃具體確定,原則上應為地級城市。
  記者解讀:近年來,隨著我國物流業(yè)的大發(fā)展,各級地方政府都在積極推動物流園區(qū)的規(guī)劃建設。但由于缺乏全國性的布局,一些不具備建設物流園區(qū)條件的地方也跟風建上了物流園區(qū)。與此同時,民資和外資也在不斷涌入物流園區(qū)建設當中,例如菜鳥網(wǎng)絡整體投資3000億元布局的"地網(wǎng)",近期拿地頻頻!兑(guī)劃》對物流園區(qū)布局城市的確定,配合了《物流業(yè)調(diào)整和振興規(guī)劃》中21個全國性物流節(jié)點城市和17個區(qū)域性物流節(jié)點城市的戰(zhàn)略意圖,同時也為地方政府發(fā)展物流園區(qū)提供了方向,更為社會資本投資物流園區(qū)提供了參考,對我國物流園區(qū)合理布局具有重要指導意義。

      關鍵詞:資源整合

      《規(guī)劃》看點:推動物流園區(qū)資源整合。打破地區(qū)和行業(yè)界限,充分整合現(xiàn)有物流園區(qū)及物流基礎設施,提高設施、土地等資源利用效率。一是整合需求不足和同質(zhì)化競爭明顯的物流園區(qū);二是整合依托交通樞紐建設的物流園區(qū);三是整合分散的物流設施資源。
  記者解讀:《規(guī)劃》將物流園區(qū)資源整合放在主要任務首位,可見國家對當前已建物流設施資源利用率低下、園區(qū)缺乏合理整合問題的重視。以冷鏈物流倉儲設施為例,隨著城鎮(zhèn)化進程不斷加快,居民生鮮產(chǎn)品消費水平不斷提升,冷鏈"造庫運動"大興,重慶等地冷庫設施已經(jīng)呈現(xiàn)過剩態(tài)勢!兑(guī)劃》提出"打破地區(qū)和行業(yè)界限",未來閑置物流基礎設施、各類工業(yè)和商用倉儲配送資源、需求不足物流園區(qū)將加大力度整合到布局城市。

       關鍵詞:合理布局

       《規(guī)劃》看點:合理布局新建物流園區(qū)。物流園區(qū)布局城市應綜合考慮本區(qū)域的物流需求規(guī)模及增長潛力,并結合現(xiàn)有物流園區(qū)布局情況及設施能力,合理規(guī)劃本地區(qū)物流園區(qū),F(xiàn)有設施能力不足的地區(qū),應基于當?shù)禺a(chǎn)業(yè)結構和區(qū)位條件及選址要求,布局新建規(guī)模適當、功能完善的物流園區(qū),充分發(fā)揮園區(qū)的集聚效應和輻射帶動作用,服務當?shù)亟?jīng)濟發(fā)展和產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級。
  記者解讀:《規(guī)劃》中此部分內(nèi)容只針對物流園區(qū)布局城市而言?梢钥闯,雖然99個城市被列入到一級或二級物流園區(qū)布局城市當中,但并不意味著這些城市就可以隨意建設物流園區(qū)。《規(guī)劃》對這些城市提出"規(guī)模適當、功能完善"的規(guī)范要求。"規(guī)模適當"可以理解為禁止打著政策的幌子大規(guī)模圈占土地,"功能完善"可以理解為要切實建設成為貨運樞紐、商貿(mào)服務、生產(chǎn)服務、口岸服務和綜合服務這五類物流園區(qū)。

       關鍵詞:基礎設施

       《規(guī)劃》看點:加強物流園區(qū)基礎設施建設。優(yōu)化物流園區(qū)所在地區(qū)控制性詳細規(guī)劃,加強物流園區(qū)詳細規(guī)劃編制工作,科學指導園區(qū)水、電、路、通信等設施建設,強化與城市道路、交通樞紐的銜接。大力推進園區(qū)鐵水聯(lián)運、公鐵聯(lián)運、公水聯(lián)運、空地聯(lián)運等多式聯(lián)運設施建設,注重引入鐵路專用線,完善物流園區(qū)的公路、鐵路周邊通道。提高倉儲、中轉(zhuǎn)設施建設水平,改造裝卸搬運、調(diào)度指揮等配套設備,統(tǒng)一鐵路、公路、水運、民航各種運輸方式一體化運輸相關基礎設施和運輸裝備的標準。推廣甩掛運輸方式、集裝技術和托盤化單元裝載技術。推廣使用自動識別、電子數(shù)據(jù)交換、可視化、貨物跟蹤、智能交通、物聯(lián)網(wǎng)等先進技術的物流設施和裝備。
  記者解讀:《規(guī)劃》對我國物流園區(qū)存在的問題中提到,從已建成的園區(qū)看,多數(shù)物流園區(qū)水、電、路、網(wǎng)絡、通信等基礎設施建設滯后,集疏運通道不暢,路網(wǎng)配套能力較差,普遍缺少鐵路和多式聯(lián)運中轉(zhuǎn)設施。強化優(yōu)化基礎設施建設,是我國物流園區(qū)發(fā)展的基礎所在和迫切需求。在發(fā)展多式聯(lián)運方面,《規(guī)劃》中尤其強調(diào)要"注重引進鐵路專用線",這意味著隨著我國鐵路貨運改革的深入,物流園區(qū)在未來的發(fā)展過程中將越來越多的與鐵路運輸方式相結合,分享鐵路貨運改革帶來的紅利。

       關鍵詞:園區(qū)信息化

      《規(guī)劃》看點:推動物流園區(qū)信息化建設。加強物流園區(qū)信息基礎設施建設,整合物流園區(qū)現(xiàn)有信息資源,提升物流園區(qū)信息服務能力。研究制定統(tǒng)一的物流信息平臺接口規(guī)范,建立物流園區(qū)的信息采集、交換和共享機制,促進入駐企業(yè)、園區(qū)管理和服務機構、相關政府部門之間信息互聯(lián)互通和有序交換,創(chuàng)新園區(qū)管理和服務。
  記者解讀:由于缺乏資金、技術和人才,當前我國物流園區(qū)信息化建設水平依舊不高,多數(shù)物流園區(qū)信息化只停留在初級階段,甚至于有些物流園區(qū)的信息化平臺只是"擺設",建而不用。
  要達到《規(guī)劃》"形成布局合理、規(guī)模適度、功能齊全、綠色高效的全國物流園區(qū)網(wǎng)絡體系"的目標,信息化建設必不可少。也只有信息化建設得到提升,全國物流園區(qū)網(wǎng)絡體系才能夠得以暢通。所以,物流園區(qū)開發(fā)運營商應重視信息化的建設,為將來的資源交換和共享做足準備。

      關鍵詞:服務功能

      《規(guī)劃》看點:完善物流園區(qū)服務功能。結合貨運樞紐、生產(chǎn)服務、商貿(mào)服務、口岸服務和綜合服務等不同類型物流園區(qū)的特點,有針對性地提升服務功能,為入駐企業(yè)提供專業(yè)化服務。鼓勵園區(qū)在具備倉儲、運輸、配送、轉(zhuǎn)運、貨運代理、加工等基本物流服務以及物業(yè)、停車、維修、加油等配套服務的基礎上,進一步提供工商、稅務、報關、報檢等政務服務和供應鏈設計、管理咨詢、金融、保險、貿(mào)易會展、法律等商務服務功能。
  記者解讀:《規(guī)劃》這部分內(nèi)容所羅列的服務項目,將是今后物流園區(qū)服務功能拓展的主要方向。除基礎性物流服務功能外,其他服務功能需建立在《規(guī)劃》所列的五大類型物流園區(qū)之上。但需要注意的是,休閑娛樂、商用住宅等并不在鼓勵范圍之內(nèi)。

       關鍵詞:培育物流企業(yè)

       《規(guī)劃》看點:聚集和培育物流企業(yè)。充分發(fā)揮物流園區(qū)的設施優(yōu)勢和集聚效應,引導物流企業(yè)向園區(qū)集中,實現(xiàn)園區(qū)內(nèi)企業(yè)的功能互補和資源共享,提高物流組織效率。優(yōu)化園區(qū)服務環(huán)境,培育物流企業(yè),打造以園區(qū)物流企業(yè)為龍頭的產(chǎn)業(yè)鏈,提升物流企業(yè)的核心競爭力。支持運輸企業(yè)向綜合物流服務商和全球物流經(jīng)營人轉(zhuǎn)變。按照提升重點行業(yè)物流企業(yè)專業(yè)配套能力的要求,有針對性地發(fā)展專業(yè)類物流園區(qū),為農(nóng)產(chǎn)品、鋼鐵、汽車、醫(yī)藥、冷鏈、快遞、危貨等物流企業(yè)集聚發(fā)展創(chuàng)造有利條件。
  記者解讀:除自身發(fā)展之外,《規(guī)劃》還對物流園區(qū)提出了聚集和培育物流企業(yè)的任務!兑(guī)劃》指出,支持運輸企業(yè)向綜合物流服務商和全球物流經(jīng)營人轉(zhuǎn)變,《物流業(yè)調(diào)整和振興規(guī)劃》中也曾指出,要加快國際物流和保稅物流發(fā)展。這也對物流園區(qū)自身服務功能和發(fā)展方向提出了要求。未來,港口物流園區(qū)、邊貿(mào)物流園區(qū)和跨境電子商務物流園區(qū)要想方設法配合入駐企業(yè)完成轉(zhuǎn)型,幫助培育出一批具有國際競爭力的物流企業(yè)。
  此外,《規(guī)劃》還指出了七大類型的專業(yè)化物流園區(qū),將來這七大類物流園區(qū)將具有不錯的投資發(fā)展前景。

       關鍵詞:管理體制

      《規(guī)劃》看點:完善物流園區(qū)經(jīng)營管理體制。根據(jù)各地物流園區(qū)發(fā)展實際,借鑒國內(nèi)外物流園區(qū)管理經(jīng)驗,建立完善政府規(guī)劃協(xié)調(diào)、市場化運作的物流園區(qū)開發(fā)建設模式和經(jīng)營管理體制。在政府規(guī)劃指導下,成立物流園區(qū)管理機構,開展物流園區(qū)基礎設施建設,并選擇具有物流園區(qū)經(jīng)營管理經(jīng)驗的企業(yè)參與管理運營。鼓勵園區(qū)研究開發(fā)物流與商貿(mào)和金融協(xié)同發(fā)展等新型業(yè)態(tài),創(chuàng)新物流園區(qū)發(fā)展模式。通過企業(yè)化運作,提高管理水平,形成良性發(fā)展機制,為園區(qū)物流企業(yè)提供優(yōu)質(zhì)服務,實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。
  記者解讀:完善物流園區(qū)管理體制,《規(guī)劃》提出借鑒國內(nèi)外物流園區(qū)管理經(jīng)驗,并且鼓勵具有物流園區(qū)經(jīng)營管理經(jīng)驗的企業(yè)參與管理運營。這為我國物流園區(qū)提升經(jīng)營管理水平指明了方向,指出了方法。
  諸如北京空港物流基地、蘇州傳化公路港等物流園區(qū)管理經(jīng)驗,其他物流園區(qū)可以學習借鑒。當下,國外物流基礎設施提供商正在不斷進入我國,這為我國物流園區(qū)借鑒經(jīng)驗提供了方便。由于我國物流園區(qū)發(fā)展才剛剛開始,相比國外物流園區(qū)管理經(jīng)驗,國內(nèi)目前管理經(jīng)驗尚不成熟,所以我國物流園區(qū)可以大膽向國外物流園區(qū)運營商"取經(jīng)",甚至可以爭取國外具有園區(qū)經(jīng)營管理經(jīng)驗的企業(yè)參與到管理經(jīng)營之中,方式可以是投資、參股、加盟等。

       關鍵詞:示范工程

       《規(guī)劃》看點:開展示范工程。各地要結合實際,選擇一批發(fā)展條件好、帶動作用大的園區(qū),作為省級示范物流園區(qū)加以扶持推廣,具體由各省有關部門研究制定管理辦法并組織評定。在此基礎上,開展國家級物流園區(qū)示范工程,由國家發(fā)改委、國土資源部、住房和城鄉(xiāng)建設部會同交通運輸部、商務部、工業(yè)和信息化部、海關總署、科技部等有關部門和行業(yè)協(xié)會組織國家級示范物流園區(qū)評定工作。對于列入國家級示范的物流園區(qū),有關部門可給予土地、資金等政策扶持。國家級物流園區(qū)示范工程的具體管理辦法另行制定。
  記者解讀:相比于其他七項保障措施,開展物流園區(qū)示范工程操作難度較低,能夠盡快實現(xiàn),應該是《規(guī)劃》落實的最先保障措施。
  各地發(fā)展較好的物流園區(qū),完全可以抓住這一政策,為申報物流園區(qū)示范工程做足準備,以達到推廣自身經(jīng)驗和品牌的目的,同時爭取到土地、資金等政策扶持。雖然示范工程具體管理辦法還未出臺,但根據(jù)《規(guī)劃》八項主要任務,物流園區(qū)可以從資源整合、加強基礎設施建設、信息化建設、完善服務功能、聚集和培育物流企業(yè)、完善園區(qū)管理體制這六個方面及時做出調(diào)整、優(yōu)化,相信未來具體評判辦法將在上述范圍之內(nèi)。

       關鍵詞:綜合協(xié)調(diào)

      《規(guī)劃》看點:做好綜合協(xié)調(diào)。國家發(fā)改委、國土資源部、住房和城鄉(xiāng)建設部要會同交通運輸部、商務部、海關總署、科技部、工業(yè)和信息化部、鐵路局、民航局、郵政局、國家標準委等部門,加強對全國物流園區(qū)發(fā)展的指導和管理。各省級人民政府有關部門也要協(xié)調(diào)配合,統(tǒng)籌推進規(guī)劃實施工作。
  記者解讀:在我國物流業(yè)的發(fā)展過程中,始終存在"政出多門,九龍治水"的問題,一項政策如果涉及到多個部門,往往協(xié)調(diào)不力,難以落實。物流園區(qū)發(fā)展過程中的政府部門協(xié)調(diào),亦存在這個問題。
  此次《規(guī)劃》的發(fā)布,由多達12個部門聯(lián)合簽發(fā),各個部門能否協(xié)調(diào)一致,形成合力,是《規(guī)劃》能否順利落實的關鍵。在這里,還是呼吁全國現(xiàn)代物流工作部際聯(lián)席會議發(fā)揮作用,統(tǒng)籌好各部門間的工作,推動《規(guī)劃》的具體落實。

       關鍵詞:規(guī)范管理

       《規(guī)劃》看點:加強規(guī)范管理。各地有關部門要加強對物流園區(qū)的規(guī)范和管理,提出本地區(qū)物流園區(qū)布局規(guī)劃,嚴格控制園區(qū)數(shù)量和規(guī)模,防止盲目建設或以物流園區(qū)名義圈占土地。布局城市要按照城鄉(xiāng)規(guī)劃和相關行業(yè)規(guī)劃,加強和加快現(xiàn)有物流設施的整合和清理,因地制宜合理新建物流園區(qū),做到既符合城市和產(chǎn)業(yè)發(fā)展實際,滿足物流發(fā)展需求,又防止出現(xiàn)重復建設。
  記者解讀:我國物流園區(qū)發(fā)展不規(guī)范,一方面存在"落地難"的問題,另一方面又存在盲目建設、追求規(guī)模、名不副實等情況,這其中與地方政府不作為、亂作為有很大關系。一些地方政府看到國家推廣物流園區(qū)工程,大力上馬物流園區(qū),不管不問園區(qū)建設情況,甚至以政府形象工程看待物流園區(qū),結果導致了物流園區(qū)建設不規(guī)范問題出現(xiàn)。
  規(guī)范管理物流園區(qū)建設是《規(guī)劃》保障措施的重點。因地制宜物流園區(qū),給地方政府發(fā)展物流園區(qū)提出了新的要求,將有效避免盲目建設、圈占土地現(xiàn)象的產(chǎn)生。

       關鍵詞:用地政策

       《規(guī)劃》看點:落實用地政策。研究制定物流園區(qū)規(guī)劃設計規(guī)范,科學指導物流園區(qū)規(guī)劃建設。各地應及時將物流園區(qū)納入所在城市的各類城市規(guī)劃和土地利用總體規(guī)劃,統(tǒng)籌規(guī)劃和建設,涉及新增建設用地的,合理安排土地利用計劃指標。對于示范物流園區(qū)新增建設用地,優(yōu)先列入國家和地方建設用地供應計劃。
  記者解讀:當前國家土地資源緊張。但不免還是出現(xiàn)物流園區(qū)用地違規(guī)的現(xiàn)象,《規(guī)劃》明確指出各地應將物流園區(qū)納入所在城市的各類城市規(guī)劃和土地利用總體規(guī)劃當中,為物流園區(qū)用地提供了政策利好。但土地作為當前最炙手可熱的資源,政府審批撥劃還是存在較大難度,這也成為《規(guī)劃》落實保障措施中的難點所在,需要各部門進一步細化協(xié)調(diào)落實。

       關鍵詞:投融資環(huán)境

      《規(guī)劃》看點:改善投融資環(huán)境。鼓勵物流園區(qū)運營主體通過銀行貸款、股票上市、發(fā)行債券、增資擴股、合資合作、吸引外資和民間投資等多種途徑籌集建設資金,支持物流園區(qū)及入駐企業(yè)與金融機構聯(lián)合打造物流金融服務平臺,形成多渠道、多層次的投融資環(huán)境。各地要適當放寬對物流園區(qū)投資強度和稅收強度的要求,鼓勵物流企業(yè)入駐物流園區(qū)。對于國家級和省級示范物流園區(qū),有關部門可根據(jù)項目情況予以投融資支持。
  記者解讀:物流園區(qū)建設具有投資大、回收期長的特點,并且要完成《規(guī)劃》提出的加強基礎設施建設、信息化建設、完善服務功能等要求,園區(qū)經(jīng)營者就需要大量資金投入,改善投融資環(huán)境成為物流園區(qū)發(fā)展的支撐點。此次《規(guī)劃》提出多渠道增加對物流園區(qū)投融資環(huán)境的改善,勢必會為物流園區(qū)尤其是民營物流園區(qū)企業(yè)發(fā)展增添更大動力,同時為民間資本開拓出一條新的資金輸出通道。

       關鍵詞:行業(yè)協(xié)會

      《規(guī)劃》看點:發(fā)揮行業(yè)協(xié)會作用。物流及相關行業(yè)協(xié)會應認真履行行業(yè)服務、自律、協(xié)調(diào)和引導職能,及時向政府有關部門反映物流園區(qū)發(fā)展中存在的問題和企業(yè)訴求,積極配合相關部門做好物流園區(qū)相關標準制修訂、建立實施統(tǒng)計制度、總結推廣先進經(jīng)驗、引導推動科技創(chuàng)新等相關工作,促進物流園區(qū)健康有序發(fā)展。
  記者解讀:無論是此次《規(guī)劃》的出臺,還是今后物流園區(qū)發(fā)展的規(guī)范和標準體系的制定,以及物流園區(qū)示范工程的評選,都有行業(yè)協(xié)會的參與。我國物流園區(qū)企業(yè)應盡快加入到協(xié)會的大家庭之中,為行業(yè)協(xié)會促進物流園區(qū)健康發(fā)展添磚加瓦。